Wisata Jabar

Terjemahan Lirik Lagu Hariring Kuring - Nining Meida

share to whatsapp




Tengah peuting keur jemplang jempling
(Tengah malam suasana sunyi)
Kuring nyaring, teu genah cicing
(Saya belum tidur, gundah gulana)
Haté melang sumoréang
(Hati waswas teringat [dia])
Buah ati lawas teu patepang
(Sang kekasih yang lama tidak bertemu)

Cuang-cieung kuring sorangan
(Kebingungan saya sendirian)
Nunggeulis di pangumbaraan
(Yang terkasih di pengembaraan)
Lieuk deungeun lieuk lain
(Di sekitar tidak ada saudara)
Taya pisan geusan pamuntangan
(Tiada orang lain untuk pegangan)

Rék sasambat ka saha nyanyambat
(Mau minta tolong siapa yang harus diminta tolong)
Suwung dulur walura sobat
(Tak ada saudara, tiada sahabat)
Sangsang badan titipkeun nya diri
(Badan hanya menitipan diri sendiri)
Iwal ti ka Gusti Nu Yang Widi
(Hanya kepada Tuhan Yang Maha Kuasa)

Hiliwirkeun duh angin peuting
(Bergeraklah duh angin malam)
Pangnepikeun hariring kuring
(Sampaikan tembangku [ini])
Kajungjunan nu ngantosan
(Kepada dia yang menunggu)
Kawih ati nur keur rungsing pusing
(Kawih hati yang sedang dilanda kegalauan)

------
Kumpulan artikel Belajar Bahasa Sunda lainnya LIHAT DI SINI


share to whatsapp