Lirik Lengkap Lagu Sunda Buleud dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia



Bagi baraya yang suka lagu-lagu Sunda, mungkin ini merupakan lagu yang sering didengarkan. Apalagi bila saat berkunjung ke hajatan resepsi pernikahan, seakan ini jadi lagu "wajib" buat dinyanyikan. Lagu Buleud yang dinyanyikan aslinya oleh penyanyi senior Evi Tamala.

Dan beberapa waktu ini cover lagu begitu viral di medsos dinyanyikan Nina Mincreung di sebuah panggung hajatan yang diunggah di Youtube. Lagu ini sendiri diciptakan oleh (alm.) Dose Hudaya. Berikut ini lirik lengkap lagu Sunda Buleud yang artinya "(niat) bulat" sekaligus terjemahannya dalam bahasa Indonesia:


Lain sakali anjeun téh ngulang-ngulang deui
(Bukan sekali kamu mengulang-ulang lagi)
Kasalahan sami mani neuteuli nganyenyeri
(Kesalahan yang sama bikin sakit hati banget)

Téga-tégana teu bosen-bosen ngumbar-ngumbar cinta
(Tega-teganya tidak bosan-bosan mengumbar cinta)
Taya puas-puasna luka liku ngagulkeun dusta
(Tiada puasnya terus memberi dusta)  

Lain sabaraneun.... lain dagoaneun
(Bukan untuk dibuat sabar, bukan untuk ditunggu)
Asa buntu teu manggih jalan keur kasaéan
(Terasa buntu tidak menemukan jalan buat kebaikan)

Saha nu ridoeun diduakeun ditilukeun?
(Siapa sih yang rela diduakan-ditigakan?)
Haté kapanasan awak katirisan
(Hati kepanasan, badan kedinginan)

Abdi réla pasrah capé ngagugulung masalah
(Aku rela pasrah capek menghadapi masalah)
Haté geus karancang teu kaubaran
(Hati sudah rusak tidak bisa diobati)

Menit ieu abdi pamit
(Menit ini aku pamit)
Narimakeun cinta nu leungit
(Menerima cinta yang hilang)
Ngapungkeun rasa nu pait ka luhur langit
(Menerbangkan rasa yang pahit ke atas langit)

Abdi réla undur diri
(Aku rela mundur)
Ngubur panghareupan nu suci
(Mengubur harapan yang suci)
Malidkeun rasa kanyeri nenangkeun ati
(Menghanyutkan rasa sakit menenangkan hati)

Kajeun asa beurat ngaléngkah
(Walau terasa berat melangkah)
Kajeun abdi can boga arah
(Biar aku belum punya arah)
Abdi buleud buleud buleud leupas ti anjeun
(Saya [niat] bulat...bulat.....bulat lepas dari kamu)

Menit ieu abdi pamit
(Menit ini aku pamit)
Narimakeun cinta nu leungit
(Menerima cinta yang hilang)
Ngapungkeun rasa nu pait ka luhur langit
(Menerbangkan rasa yang pahit ke atas langit)

Abdi réla undur diri
(Aku rela mundur)
Ngubur panghareupan nu suci
(Mengubur harapan yang suci)
Malidkeun rasa kanyeri nenangkeun ati
(Menghanyutkan rasa sakit menenangkan hati)

Kajeun asa beurat ngaléngkah
(Walau terasa berat melangkah)
Kajeun abdi can boga arah
(Biar aku belum punya arah)
Abdi buleud buleud buleud leupas ti anjeun
(Saya [niat] bulat...bulat.....bulat lepas dari kamu)

----------

Baca info wisatajabar.com lainnya di GOOGLE NEWS