Terjemahan Lirik Lagu Sunda "Dua Lalaki"



Ini nih lagu Sunda yang lagi viral di media sosial pada akhir tahun 2021. Lagu pop Sunda "Dua Lalaki" ini dipopulerkan penyanyi pop Sunda Ari Batara. Dan yang bikin kembali dikenal netizen di jagat medsos dengan dibawakan ulang (cover) oleh Ramdhani.

Inti kisah dalam lagu yang diciptakan oleh Cucun Z ini adalah harapan seorang lelaki yang mencintai seorang wanita, namun apa daya ada saingan lelaki lain yang sama-sama mencintai si wanoja. Berikut ini terjemahan lengkapnya:

Anjeun lalaki, kuring lalaki
(Kamu lelaki, saya lelaki)
Pada mikaharep miboga dirina
(Keduanya mengharap memiliki dirinya/sang wanita)
Kembang nu jadi impian
(Bunga yang jadi impian)
Tos lami mapaés ati
(Sudah lama disimpan di hati)
Duh… diri micinta
(Duh... diri ini mencintainya)

Pasti sarua miboga cinta
(Pasti sama memiliki cinta)
Pada mikahayang tur metik atina
(Sama-sama ingin memiliki memetik hatinya)
Iraha bakal laksana
(Kapan bakal tercapai)
Rék metik kembang katrésna
(Mau memetik kembang impian)
Nu jadi ceungceuman
(Yang jadi incaran)

Reff:
Diri nandangan kasiksa
(Diri menghadapi rasa tersiksa)
Gering pikir ngalanglayung
(Sakit pikir tidak tentu)
Horéng micinta nu samar
(Ternyata mencintai yang samar)
Asa teu walakaya
(Terasa tidak berdaya)

Anjeun nu jadi rebutan
(Kamu yang jadi rebutan)
Antara dua lalaki
(Antara dua lelaki)
Nu sami-sami micinta
(Yang sama-sama mencintai)
Ka diri salira
(Kepada dirimu)

Rasana diri geus teu daya
(Rasanya diri sudah tidak berdaya)
Akang micinta anjeuna
(Akang mencintai dirinya)
Harepan ngan ukur harepan
(Harapan tinggal harapan)
Nu ayeuna ngan tinggal lamunan
(Yang sekarang hanya tinggal lamunan)

------
Kumpulan artikel Belajar Bahasa Sunda lainnya LIHAT DI SINI